A cozy izakaya glows warmly on a quiet, rain-slicked street corner, inviting passersby into its charming ambiance