BLEU helps BLEU