Refracting Culture IRL