No.17◆半色（はしたいろ）-Hashitairo

薄くくすんだ紅紫色。
その名前には「規定から外れた中途半端な色」という意味がある。
平安時代の格式において、紫は『深紫』『浅紫』の二色のみ規定されており、これには当てはらまない「許色（ゆるしいろ）」（身分を問わず着用を許された色）である。
「禁色」に当てはまらない紫色ということで、人気となった。

A light, dull reddish-purple color.
Its name means “halfway color“.
In the Heian period (794-1185), only two colors of purple, deep purple and light purple, were allowed to be worn, and this color was called “yurushi-iro” or “permitted color,” which did not fall under this category.
“hashita-iro” became popular because it did not fall under any of the “forbidden（Colors that only the nobility can wear）” colors.

◇ー・ー・ー・ー・ー・◇

義賊。
半陰陽（両性具有）であり、男女どちらの身体的特徴も併せ持つ。
男としても女としても自分の地位を確立できない事に悩み、貧しい人々の味方となる事で、自己を確立させようとしている。

A righteous bandit.
This person is intersex and has both male and female physical characteristics.
He is troubled by his inability to establish himself as either a man or a woman, and tries to establish himself by becoming an ally of the poor.

List~2025/3/31.