Kitsune - Yoshiro Mare & Duo Dø

KITSUNE
狐
————————————————————
LYRICS

En el bosque de Shinoda
transcurre la leyenda
de Kuzunoha y Abe

Y las hojas de los Kuzu
siempre susurran
que Kitsune danza
en la noche
de amor.

Kitsune, yoru ni odoru

Shinoda no mori de
Shinjitsu ga akasare,
Abe to Kuzunoha,
musubareru kokoro
ai wa zutto kienai

ai wa zutto…

————————————————————
KITSUNE es una canción inspirada en la historia de Kuzunoha (葛の葉) literalmente "hoja de Kuzu", una planta enredadera originaria del sudeste asiático.
La leyenda cuenta la historia de un noble llamado Abe no Yasuna que, un día paseando, se topa con un militar que se dedicaba a cazar zorros para hacer medicinas. Como Abe estaba en desacuerdo con la matanza de los zorros, se pelea con el militar y logra liberar a uno de los animales que había capturado.
Perdido en el camino, luego de la pelea con el cazador, Abe se topa con una hermosa mujer que lo ayuda a regresar a su casa. Y como toda historia de amor, Abe y la mujer, llamada Kuzunoha, terminan enamorándose, para luego casarse y tener un hijo juntos.
Luego de unos años, Kuzunoha se distrae y deja que su hijo vea su cola de zorro. Apenada por haber revelado su naturaleza animal, huye de su casa dejando un poema de despedida:

Koishiku ba
tazunekite miyo
izumi naru
shinoda no mori no
urami kuzunoha.
Si me amas, cariño, ven a verme.
Me encontrarás allá en el gran bosque de Shinoda, en la provincia de Izumi, donde las hojas de los Kuzu siempre susurran en estado de ánimo pensativo.
Abe decide ir junto a su hijo a buscar a Kuzunoha para decirle que no importa cual sea su verdadera forma ya que ella es el amor de su vida y la madre de su hijo.